Honor of Kings, reconhecido como o MOBA para dispositivos móveis mais popular globalmente, desembarcou no Brasil em março de 2023, trazendo a dinâmica envolvente típica dos MOBAs para os dispositivos dos jogadores brasileiros, com uma adaptação completa para o idioma local. O título se destaca pela dublagem integral dos seus Heróis e pela narração envolvente que acompanha as partidas, oferecendo um mergulho profundo na experiência do jogo. Descubra os bastidores do processo de localização para o português, incluindo os dubladores responsáveis por dar voz aos personagens do jogo.
A localização vocal de Honor of Kings foi conduzida por estúdios renomados como Core Dream, Keywords e Unidub, conhecidos por sua expertise em dublagem para jogos e séries no Brasil. O projeto contou com a participação de mais de 80 dubladores, resultando em mais de 350 horas de gravações de áudio para o jogo. Sendo o Brasil o primeiro país a lançar o jogo fora da China, os dubladores nacionais tiveram a liberdade de adaptar os Heróis para o gosto do público brasileiro, enriquecendo a experiência local.
Fernando Mazza, responsável pelas operações da Level Infinite no Brasil, destaca a diversidade cultural e estilística dos Heróis de Honor of Kings, facilitando sua adaptação para diferentes mercados. A escolha dos dubladores focou em vozes reconhecíveis pelo público brasileiro, que também possuíssem habilidade para ajustar os personagens à cultura local, criando uma conexão única entre personagem e dublador.
Entre os talentos vocais destacam-se Wendel Bezerra, Kacau Gomes, Alfredo Rollo e Letícia Quinto, dubladores veteranos admirados pelo público por suas participações em animações, filmes e séries icônicas. Wendel Bezerra, por exemplo, dá voz a Sun Wukong, o Rei Macaco, inspirado na clássica história chinesa “Jornada ao Oeste”, enquanto Kacau Gomes interpreta Mulan, a heroína da Grande Muralha, trazendo uma camada de nostalgia aos fãs familiarizados com a personagem em outras mídias.
A equipe de localização de Honor of Kings também incorporou elementos da cultura brasileira no jogo, com referências a músicas e memes conhecidos, enriquecendo a experiência dos jogadores e demonstrando o cuidado da equipe em entender e valorizar o contexto local.
Dentre as falas adaptadas, os jogadores encontrarão referências divertidas e bem brasileiras, como piadas sobre personagens famosos e expressões populares, mostrando o esforço de tornar Honor of Kings mais acessível e agradável ao público brasileiro.
Para acompanhar mais novidades sobre Honor of Kings e eventos futuros, visite o site oficial do jogo.
