Metal Gear Solid Delta: Snake Eater, o recém anunciado remake de Metal Gear Solid 3: Snake Eater, reutilizará a dublagem do jogo original sem mudanças, de acordo com o que disse Tommy Williams, chefe de comunicações da Konami para as Américas, ao site The Verge.
No anúncio do game na semana passada, a Konami havia dito que o remake “vai trazer de volta os dubladores originais dos personagens”, dando a entender que os atores seriam chamados para reprisar seus papéis. Depois disso, no Twitter foi informado que a “história e vozes dos personagens” no Delta “permaneceriam as mesmas do jogo original”.
O modo como isso foi informado abriu margem para interpretações diferentes. Os atores estariam mesmo de volta mas com novos diálogos? Os remakes de Resident Evil 4 e Final Fantasy VII realizaram algumas mudanças nas histórias, então a hipótese não estava descartada, de que Delta poderia ter algo assim.
No entanto, a Konami agora deixou claro que apenas utilizará a dublagem do jogo original no remake, não sendo necessário trazer de volta os dubladores.
Alguns jogadores podem encarar isso como uma má notícia, mas eu, por outro lado, não vejo assim, já que sem Hideo Kojima envolvido com o remake, a visão criativa da história e dos diálogos poderiam seguir um caminho inferior ao do jogo original. Reutilizando as mesmas falas, a chance de haver mudanças significativas é mínima.
Vale lembrar também que vários dubladores da versão japonesa de MGS 3 já morreram, o que faria a Konami ter de ir atrás de novos talentos para substituí-los, então é compreensível que a empresa tenha optado pelo caminho mais fácil.
A Konami já havia dito que o remake chama-se Delta justamente por ser uma “‘mudança’ ou ‘diferença’ sem alterar a estrutura”, e essa decisão dela sobre a dublagem demonstra isso.
