Katsuhiro Harada, diretor e chefe da franquia Tekken, confirmou no Twitter que um erro de tradução na legenda em inglês de seu vídeo no YouTube deu a entender que Tekken X Street Fighter havia sido cancelado, mas na verdade o projeto está apenas pausado.
Conforme a postagem dele no site Twitlonger, houveram dois erros graves que causaram a confusão. O primeiro ocorreu em 21:25 do vídeo, quando é dita a frase “ima tomete masuyo”, que significa na verdade que o projeto está “pausado”. Desta forma, “até 30% do desenvolvimento estava concluído, mas agora está pendente”.
Not in my first language to be very difficult and very labor intensive.
I'm sure my interviews have given some misunderstandings, at least nearly half of them so far.
I'm prepared for some misunderstandings, but I want everyone to know that there are many cases like this. https://t.co/B2HJRMQsTi
O segundo erro ocorreu com a tradução da palavra “okura-iri” para “projeto morreu”, quando na verdade o significado original dessa palavra é “arquivado” ou “armazenado”, ou seja, o jogo ainda existe, mas não estão trabalhando nele no momento.
Com o esclarecimento, os jogadores ainda podem ter uma pontinha de esperança para que, em algum momento, Tekken X Street Fighter tenha seu desenvolvimento concluído e veja a luz do dia.
