Conversando com a imprensa japonesa, faltanod poucos dias para a estreia de Super Mario Bros: O Filme no Japão, o criador do Mario, Shigeru Miyamoto, disse que ficou surpreso com o desempenho do longa.
“Eu tinha um certo nível de expectativa de que este filme também se sairia bem [como o parque temático Super Nintendo World], mas fiquei muito surpreso por ter ido além do que eu poderia imaginar quando finalmente estreou”, disse ele.
“Você precisa de um pouco de sorte para alcançar esse nível de sucesso para um filme”, acrescentou. “Embora muitos críticos estrangeiros tenham dado ao filme avaliações relativamente baixas, acho que isso também contribuiu para a notoriedade e o burburinho do filme”.
“Eu ficaria feliz se os espectadores pudessem dizer que a definição do que é um filme mudou por causa deste filme. Isso só mostra a sorte que tivemos.”
Miyamoto também explicou que a versão japonesa do filme não é uma tradução direta da versão americana, com o roteiro tendo sido lidado de forma independente pela Nintendo.
“Como estávamos criando este filme no Japão e nos Estados Unidos, pensamos que deveríamos fazer uma versão japonesa também”, disse Miyamoto.
“O que costumo dizer é que nos jogos devemos valorizar as histórias ‘como se fossem histórias reais, mesmo que não sejam’. São completamente fictícias, mas acho que parecem quase reais porque há algum elemento de realidade nelas. Isso também vale para os dramas. Quando vejo que a parte mais importante, que é fazer parecer ‘uma história real’, é feita de forma descuidada, fico desapontado”.
“Então, quando decidimos fazer este filme, discutimos a criação de um roteiro japonês único desde o início. Mesmo se nos mostrassem um roteiro em inglês, seria difícil entender as nuances sutis.”
Super Mario Bros: O Filme está bem próximo de alcançar a marca de US$ 1 bilhão de receita nas bilheterias. A estreia dele no Japão com certeza ajudará neste processo.
